.
Pension Thalassino Trifilli  en

Hier fühlen Sie sich als Gast willkommen! Persönliche Atmosphäre, lauschiger Garten unter Orangenhain mit Taverne. Lokale Spezialitäten mit Gemüse aus eigenem Anbau. Separat gelegenes Seminarhaus vorhanden; ideal für Weiterbildung, Körperarbeit und Tanz!

Unser Name Thalassino Trifilli ist ein griechischer Mythos und bedeutet:

Der Meeresklee
Einmal nur in tausend Jahren
pflanzen ihn des Meeres Geister.
In den Tang, in dunkle Algen,
in die grünen Kieselsteine.
Pflanzen sie ihn, treibt und sprießt er,
noch bevor die Sonne leuchtet.
Wird verzaubert, treibt und sprießt er.
grüner Klee des tiefen Meeres.

Wer ihn findet wird nicht sterben,
wer ihn findet wird nicht sterben.

Einmal nur in tausend Jahren
ändert sich der Sang der Vögel.

Lachen hört man nicht, kein Weinen,
nur ihr Schwatzen, nur ihr Schwatzen:
Einmal nur in tausend Jahren
unvergänglich wird die Liebe.
Wenn du Glück hast, wenn du Glück hast,
wird das Jahr zu dir neigen.

Von dem weiten Rund des Himmels
wird es dir die Liebe bringen.

Wer wird finden und mir senden
ihn, den grünen Klee des Meeres.
Wer wird ihn, den Klee des Meeres,
wird ihn finden und mir senden.

 
 

Aus ”Lieder der Liebe” von Odysseas Elytis (Literaturnobelpreis 1979)
übertragen von Hans Eideneier, Bibliothek Suhrkamp, Band 145